NEWS DVSAF

Chers membres DVSAF

J’espère que vous êtes tous en bonne santé. J’imagine que vous êtes tous en attente de nouvelles quant à la réouverture de notre club. Sachez que notre équipe travaille d’arrache pieds pour tout mettre en œuvre afin de permettre la reprise de nos activités dans les meilleures conditions sanitaires et de sécurité. Suite aux directives émises par notre gouvernement (le 15 mai 20) et l’URSTBF (le 2 et le 16 mai 20), la reprise des tirs en extérieur sera en général possible dès ce lundi 18 mai 2020. Mais le DVSAF est concessionnaire au sein de la Défense et doit donc attendre l’autorisation de cette dernière afin de pouvoir à nouveau accéder à ses installations. Les autorités du Camp de Marche-en-Famenne nous ont demandé de leur communiquer nos mesures et directives sanitaires dans le cadre de notre réouverture. Leur autorisation de reprendre les tirs après l’étude et l’approbation de notre plan et la mise en place du dispositif de sécurité sanitaire par nos soins, ne devrait pas tarder. Les conditions de reprises de nos activités seront contraignantes, pour vous ainsi que pour le personnel de service. Des directives claires et rigoureuses, en ce qui concerne la reprise de nos activités, seront communiquées prochainement. Ces directives sont issues des directives du gouvernement, de l’URSTBf et de la Défense. Il est demandé à chacun d’entre vous de respecter scrupuleusement ces directives ainsi que les directives qui vous seront données par le personnel de service sur place. Pour OA DVSAF Georg  JANSSEN

Beste DVSAF-leden Ik hoop dat jullie allemaal gezond en wel zijn. Ik kan me voorstellen dat jullie allemaal wachten op nieuws over de heropening van onze club. Wees ervan overtuigd dat ons team hard werkt om al het mogelijke te doen om de hervatting van onze activiteiten in de beste sanitaire en veiligheidsomstandigheden mogelijk te maken. Ingevolge de richtlijnen van onze regering (15 mei 20) en de URSTBF (2 en 16 mei 20), zal de hervatting van sportschieten in open lucht over het algemeen mogelijk zijn vanaf maandag 18 mei 2020. Maar DVSAF is een concessiehouder binnen Defensie en moet daarom wachten op de toelating van die laatste om weer toegang te krijgen tot haar faciliteiten. De autoriteiten van het Kamp van Marche-in-Famenne hebben ons gevraagd om ons actieplan met sanitaire maatregelen en richtlijnen in het kader van de heropening mede te delen. Hun toestemming tot het hervatten van het schieten kan pas volgen na studie en goedkeuring van ons plan alsook de inplaatsstelling van het sanitair dispositief door onze zorgen, maar zal niet lang meer op zich laten wachten. De voorwaarden voor de hervatting van onze activiteiten zijn beperkend en bindend, zowel voor u als voor het personeel met dienst. Duidelijke en rigoureuze richtlijnen voor de hervatting van onze activiteiten zullen binnenkort worden meegedeeld. Deze richtlijnen zijn afgeleid van de richtlijnen van de overheid, de URSTBf en Defensie.  Ieder van jullie wordt gevraagd om deze richtlijnen alsook de instructies van het personeel met dienst ter plaatse, nauwgezet te volgen Voor het BO DVSAF Georg Janssen

Liebe DVSAF-Mitglieder, Ich hoffe, Sie sind alle gesund und wohl.


Ich stelle mir vor, Sie warten alle auf Neuigkeiten von der Wiedereröffnung unseres Clubs. Seien Sie überzeugt, dass unser Team hart daran arbeitet, alles zu tun, um die Wiederaufnahme unserer Aktivitäten unter den besten sanitären und sicherheitsrechtlichen Bedingungen zu ermöglichen. Nach den Richtlinien unsere Regierungen (15. Mai, 20. Mai) und der Föderation URSTBf (2. und 16. Mai 20) ist die Wiederaufnahme des Freiluftsportschießens ab Montag, 18. Mai 2020, grundsätzlich möglich. Aber DVSAF ist ein Konzessionär der Verteidigung und muss daher auf seine Erlaubnis warten, um wieder Zugang zu seinen Anlagen zu erhalten. Die Behörden des Lagers Marche-en-Famenne haben darum gebeten, unseren Aktionsplan mit sanitären Maßnahmen und Richtlinien im Zusammenhang mit der Wiedereröffnung zu kommunizieren. Ihre Zustimmung zur Wiederaufnahme des Schießens kann erst nach der Untersuchung und Genehmigung unseres Plans sowie die Bereitstellung des Sanitärsystems durch unsere Hände folgen, aber es wird nicht lange auf sich warten lassen. Die Bedingungen für die Wiederaufnahme unserer Aktivitäten sind sowohl für Sie als auch für unsere Mitarbeiter vor Ort restriktiv und verbindlich.  Klare und strenge Richtlinien für die Wiederaufnahme unserer Aktivitäten werden in Kürze mitgeteilt. Diese Leitlinien sind den Richtlinien der Regierung, der URSTBf und der Verteidigung entnommen.  Jeder von Ihnen wird gebeten, diese Richtlinien sowie die Anweisungen der Mitarbeiter vor Ort genau zu befolgen.


Für VO DVSAF Georg JANSSEN



62 vues